http://msn.foxsports.com/other/story/9585824/Bodybuilders-flee-drug-testers;-event-canceled?GT1=39002
Nincs időd egy picit ezt leírni, összefoglalás szinten azoknak, akik nem tudnak angolul?
Párdon. Nyersfordítás:
"Brüsszel (AP)
Már készen álltak a pózolásra a belga bajnokságon a versenyzők, amikor is hirtelen megpattantak, mert megjelentek a doppingellenőrök.
A holland határon túl, Vlissingen-ben volt a hétvégi verseny. „Valószínűleg ott biztonságban érezték magukat.” – mondta Hans Cooman dopping-ellenőr az Associated Press-nek hétfőn.
De Cooman és társai beszerezték a megfelelő papírokat ahhoz, hogy Hollandiában is ellenőrizhessék a versenyzőket. A versenyzők azonban elég meglepően viselkedtek, amikor a verseny előtt (mérlegelés és egyéb előkészületek alatt) igazolták magukat.
A versenyzők összekapták magukat és leléptek, inkább, minthogy doppingellenőrzésnek vessék alá magukat. A testépítők hónapokig készülnek a versenyekre, az ellenőrök látványa már túl sok volt nekik. „Ilyet soha nem láttam még, és remélem, nem is fogok többet.” – mondta Cooman. A testépítés régóta karöltve jár a doppinggal, és Cooman szerint ez a kis intermezzo „nem tett jót a sport hírének.”
Tavaly 29 tesztből 22 bizonyult pozitívnak, vagy doppinghasználat, vagy a tesztelés megtagadása miatt.
„Ez volt az első alkalom, hogy megjelentünk Hollandiában.” – mondta Cooman.
Percekkel a bajnokság kezdete előtt, egyetlen bemutatott póz nélkül, a szervezőknek nem volt más választása mint megmondani az Arsenaal színházban megjelent több száz nézőnek, hogy jobb, ha hazamennek, mert nincs értelme maradni.
Cooman és kollégái jelenteni fogják az esetet a fegyelmi bizottságnak, ami majd eldönti, hogy a testépítőket meg fogják-e büntetni a tesztelés megtagadásáért.
A NABBA testépítő szövetség egy magát megnevezni nem kívánó tagja nem tudta megmagyarázni, hogy a versenyzők miért tűntek el hirtelen, és nem kívánta kommentálni az eseményeket."