Én úgy tudom, hogy a funkcionális analfabéta valamikor tudott olvasni, de már elfelejtette. Amit te mondassz, az szimpla szövegértési zavarral küzdő, vagy esetleg diszfunkcionális analfabéta egyén (most mekkora hülyeséget hordtam össze )
Azt is jelenti, amit te írtál, egy bizonyos definíció szerint és azt is, amire én utaltam. Röviden,egy bizonyos értelmezésben, "szövegértelmezési képtelenséget" jelent, az én szótáramban.
Például, ha egy ember nem érti vagy nem fogja fel, hogy egy szöveg vicces környezetben vagy előzményekkel nem éppen komoly vagy tudományos célzatú és az érteleme pont az ellenkezője, mintha más környezetben lenne ugyanaz a szöveg.
Például a "mi atyánk ki vagy a mennyekben..." Hofi Géza szájából mást jelent a vidám szinpadon, mint II. János Pál pápa szájából a Vatikánban...A funkcionális analphabéta nem mindig képes kiszúrni az általa olvasott szövegben nyílvánvaló dolgokat és ezért nem képes pontosan értelmezni azt. Ez a fajta funkcionális analfabétizmus sokszor még elég képzett emberekre is jellemző. (Ezt csak egy szélsőséges példaként írtam)